Азохен вей

У меня вообще большие проблемы с устными языковыми экзаменами, потому что даже в тех случаях, когда знаешь язык (хотя в случае с ивритом это ко мне не относится), вопросы там обычно такие, что и по-русски-то не представляешь, что отвечать. В экзамене по ивриту, например, кроме адекватных вопросов на знание лексики по темам («что можно делать в банке?»; «вам нужно пригласить друга на свадьбу, что вы скажете?» и т.д.), есть высказывания из Танаха, которые надо как-то прокомментировать. Ну то есть вопрос звучит как «если не я себе, то кто мне», или, скажем, «все самые лучшие вещи достаются бесплатно» (это для экзамена по ивриту тема, напоминаю, а мы находимся в Израиле).

Хуже всего, впрочем, вопрос, который звучит так: «расскажите о чем-нибудь интересном, что случилось с вами». И вот сижу я, не самая скучная женщина на свете; я, неплохо попутешествовавшая (иногда без билетов, часто без денег, почти всегда без мозгов), пожившая в разных городах, никогда не говорившая «нет» даже самым кретинским предложениям своих друзей, я, не самый молчаливый человек (а после пары бокалов красного так вообще душа компании), в общем, сижу я и слышу: «расскажите о чем-нибудь интересном, что случилось с вами». И что я говорю? Ну да. Я говорю: мммм. А потом еще раз: мммммм. А потом: со мной не случалось ничего интересного, давайте я вам лучше расскажу, что можно делать в банке? Или приглашу вас на свадьбу! Серьезно, приходите лучше ко мне на свадьбу.

За пятнадцать часов до устного экзамена пытаемся подготовиться хотя бы к самым дурацким вопросам; «начинать всегда сложно», — зачитываю я одну из тем. — Начинать всегда сложно, — медленно говорит на иврите Оля. — Например… сейчас мне очень сложно... начать отвечать на этот вопрос.