Азохен вей

Инна полгода назад случайно выучила слово «рыба-пила» на иврите и с тех пор, чтобы как-то оправдать этот поступок, вставляет его в каждое свое сочинение. «Расскажите про ваш город». Москва — столица России, кстати, там есть океанариум, а в океанариуме живет рыба-пила. «Расскажите, где вы предпочитаете делать покупки: в супермаркете или на рынке». С одной стороны, супермаркет открыт допоздна; с другой стороны, на рынке можно купить все что угодно. Например, рыбу-пилу. «Напишите рассказ, начинающийся со слов «один мудрый еврей сказал…». Один мудрый еврей сказал, что рыба-пила — отличная рыба! И так далее. Что до меня, то я выучила слово «цимцум» (шесть лет назад, готовясь к экзамену по истории религий), и это было мое первое слово на иврите. Не приедь я в Израиль, оно было бы еще и единственным, — но, слава богу, теперь я могу сказать на этом чудесном языке еще и «трусы вниз», или «боже упаси», или «кухонька», или «дегенеративное искусство». В общем, нигде не пропаду. Вставлять слово «цимцум» в каждое сочинение было бы несколько сложнее, но я ловко решила эту проблему, использовав его один раз, зато на экзамене. Экзамен, правда, был не по ивриту, а по английскому, но это уже детали. Что такое цимцум? В одном из каббалистических учений это процесс сжатия бесконечного бога, когда тот, прежде занимавший всю вселенную, усилием воли делает себя меньше, чтобы освободить место для создаваемого мира. Часто думаю об этом в последние несколько дней, пытаясь перед устным экзаменом по ивриту запихнуть себе в голову развернутые ответы на пятьдесят дурацких вопросов. Ну то есть я почти физически чувствую, как количество мозгов в моей голове уменьшается, чтобы освободить место для всех этих ивритских слов, — и остается только надеяться, что этот процесс обратим