Азохен вей

Сдали финальный экзамен по ивриту!

Мы все писали его на разные уровни, которые в иврите называются по буквам алавита: рама (уровень) алеф — это А1, рама бет — А2, гимель — В1, далет — В2, хэй — С1. Наша преподавательница, которая определяла, кто с каким уровнем подошел к концу ульпана, решила, что я буду писать гимель; я же совсем не была уверена, что смогу написать гимель, потому что я и букву гимель не всегда пишу правильно, иногда путая ее с буквой заин: одна из них выглядит как 5 без верхней перекладины, другая — зеркальное отображение первой.

В общем, я была совершенно не уверена, что, отправившись на экзамен получать гимель, не получу случайно заин (заин, напомню, переводится с иврита как «хуй»). Но вроде обошлось! Или нет. Результаты будут через месяц, потому что все в этой стране происходит очень медленно, — быстро тут только магазины закрываются пятничным утром перед шабатом