greenlampbooks

МФрай любезно объяснила за меня, как читать, а я чуть скорректировала. А разве вы не знаете, как я читаю книги? У меня свой метод. Сначала книга должна отлежаться под моим столом - полдюжины месяцев, никак не меньше! Очень хорошо, если на нее несколько...

Почему я временно затихла с телеграм-каналом? Кто-то может подумать, что это потому что я поехала подлечиться в Тбилиси, и мои глаза застилает кинза и хинкали (что тоже верно). Но на самом деле я начиталась пикабу и решила стать барышней, поэтому мне...

Майбук раскрывает все секреты, что популярно у современных девушек на 8 марта. Ай-я-яй, корпоративчики!

Мой смартфон — ужасный тиран и однолюб. Он готов мириться с тем, что есть Виктор Пелевин, и пишет его имя без проблем. Но стоит только начать искать Александра Пелевина, как он заменяет его на «Александр, пельмени» и хоть ты тресни.

Читаю русские хоррор-рассказы. Пока что самые распространённые страшилки связаны со старухами, детьми и деревней. Последнее, наверное, — результат дачных подростковых психологических травм, когда на все выходные надо было ездить полоть картоху и собирать...

David Zane Mairowitz, Robert Crumb «Франц Кафка. Графический роман» В моей книголюбской жизни была мечта, чтобы одну хорошую книжку взяли и переиздали ещё лучше — графический роман про Кафку. В первый раз под названием «Кафка для начинающих» его за копейки...

https://twitter.com/Lana_Ipekakuana/status/968144327884058624

​​Кстати, самое умилительное в русскоязычном издании "Девочки-вороны" - это обложка. Они взяли картинку с оригинала и одели девочку в платьишко 😄 Над этим даже сами Сунды в своё время поугорали #книги

В моём телеграме наступил золотой период (не путать с золотым дождём). Я ничего не пишу, но откуда-то берутся подписчики. Впрочем, как заметили классики телеграмщиков Вейдертатуин и Максим Немцов (перефразирую их и обобщу): чем больше ты пишешь в свой...

Проблемы современного книжного блогинга в журнале «Пионер» за март 1949 года.

Стоит ли верить каналам, которые обещают прокачать IQ, если они даже своим владельцам не помогают читать больше одного слова за раз?

Магическая цитата Долгое время меня радовала цитата: «Есть преступления хуже, чем сжигать книги. Например — не читать их. Р. Брэдбери». Она идеальна, потому что это не цитата из Рэя Брэдбери вообще и из «451 градуса по Фаренгейту» тем более. То есть,...

Рассказываю про книжную новинку Тома Хэнкса, старинку Хью Лори и, конечно же, про книгу мечты. Наверняка вы все читаете литературные каналы в надежде, когда кто-то расскажет про книжку от Саши Грей, но никто не торопится. А сегодня день сбычи таких мечт! https://readrate.com/rus/news/stoit-li-lezt-v-pisateli-esli-ty-aktyor...

С чтением разных книжек пока придётся повременить, Вулицер отнимает много времени. Мини-отчет по первой главе: 5.5% оригинального текста просто выкинуто нафиг без объяснений 1.5% текста выдумано из головы и не имеет ничего общего с оригиналом, при этом...

http://telegra.ph/TOP-10-literaturnyh-kanalov-Telegram-02-14

Признаю свою ошибку. Переводчик "Исключительных", конечно, безбожно крадёт обрывки текста. Но зато она дописывает в других местах отсебятину тоже целыми абзацами. Это не воровство, а бартер. Как бы исключительные жили без креатива про "Претенциозные Анальные...

Провожу ревизию по переводу "Исключительных" и возмущаюсь до небес. Ещё только начала, а уже меня сто раз обманули. Про избирательный геноцид главной героини, которой заменили еврейскую фамилию на обычную, я потом поговорю, когда дочитаю. А пока буду...

...

Вообще, случайно углядела эти приворовывания оригинала по мелочи, когда полезла искать странный момент. На русском есть такая сцена: парень и девушка на застолье знакомятся, находят общий язык, улыбаются друг другу — и вдруг левая бабца на них смотрит...

Перевод "Исключительных" Вулицер меня обворовывает. Куда пропадают детали? В оригинале: "She sometimes wore strange, elfish outfits now, including little John Lennon eyeglasses for reading, and a short, flared skirt that could technically be described...