greenlampbooks

Перевод "Исключительных" Вулицер меня обворовывает. Куда пропадают детали?

В оригинале:

"She sometimes wore strange, elfish outfits now, including little John Lennon eyeglasses for reading, and a short, flared skirt that could technically be described as a dirndl. “You just like saying dirndl,” Ethan accused her, correctly. Jules often made idiosyncratic remarks..."

На русском:

"Теперь она иногда одевалась странно, экзотично, а читая, надевала маленькие очки, как у Джона Леннона. Ей нравилось отпускать идиосинкразические замечания..."

Где эльфиш? Где дирндль? Где нудящий дружочек?