greenlampbooks

Вообще, случайно углядела эти приворовывания оригинала по мелочи, когда полезла искать странный момент. На русском есть такая сцена: парень и девушка на застолье знакомятся, находят общий язык, улыбаются друг другу — и вдруг левая бабца на них смотрит и громко орёт: "ОСВОБОДИТЕ МЕСТО", а все закатывают глаза и стонут. Я грешным делом подумала, что это так коряво переведено go get a room, потому что ну какой нормальный человек будет орать эту странную фразу. Но нет! В оригинале там бабца запела детскую дразнилку вроде тили-тили тесто, жених и невеста. Не то чтобы сложный для перевода момент.

Буду считать, что в русскоязычном варианте у тётки пробудился внезапный внутренний кондуктор.