greenlampbooks

7151

20 Мая 2018

С чтением разных книжек пока придётся повременить, Вулицер отнимает много времени. Мини-отчет по первой главе:

5.5% оригинального текста просто выкинуто нафиг без объяснений

1.5% текста выдумано из головы и не имеет ничего общего с оригиналом, при этом содержит ошибки.

Особенно шикарен выдуманный переводчиками диалог про Никсона и Уотергейтский скандал, которого просто не могло быть, так как до скандала оставалось еще больше месяца. А ведь кто-то подумает, что это Вулицер лохушка.

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	Design & Productivity @desprod Одно из самых важных качеств дизайнера — эмпатия. То есть способность поставить себя на место другого человека и почувствовать то же самое, что чувствует он. В недавно вышедшей книжке Hit refresh (https://www.amazon.com/Hit-Refresh-Rediscover-Microsofts-Everyone-ebook/dp/B01HOT5SQA/)...
	Незаслуженный учитель России @leavethekidsalone Я рискую выставить себя в не лучшем свете, но до работы в школе я вообще не знал, что ученики ведут тетради. Я вот не вел ни по одному предмету. У меня были какие-то листочки, обрывки, одна тетрадь на три предмета...
	Омут разврата @omyte Высыпалась после секса с парнем. Утром открываю глаза, а передо мной его голая жопа! Я отодвинулась, что-то вскрикнула, а тот передернулся испуганно и сразу же спрятал телефон, который наводил на меня. "Что тут мать...
	Regina Doctor @reginadoctor Меня зовут Регина, я врач с тремя специальностями: терапевт,нефролог, диетолог. 💚Из врачебной семьи , с детства мечтала стать врачом . В лагере и школе лечила больные животы , у меня даже была специальная диета...
	tinderfuck @tinderfuck Bridget Конечно, все истории, рассказанные здесь, были чем-то примечательны и сильно выделялись из общего ряда сотен скучных мэтчей, тупых переписок ни о чем и совершенно незапоминающихся встреч. С Bridget мы начали...