greenlampbooks

Провожу ревизию по переводу "Исключительных" и возмущаюсь до небес. Ещё только начала, а уже меня сто раз обманули. Про избирательный геноцид главной героини, которой заменили еврейскую фамилию на обычную, я потом поговорю, когда дочитаю. А пока буду копить тут в заметках вопросы:

Первый. Зачем менять название городка Андерхилл на Хеквилл? Это очень важно?

Второй. Зачем менять название настоящей машины Додж Карт на Додж Омни, который ещё тогда даже выпускать не начали? Просто чтобы добавить фактическую ошибку в текст?

Третий. Зачем выбрасывать целые абзацы, которые важны для раскрытия образа главной героини? В оригинале есть целая история про то, как Джулия Якобсон (Хэндлер) вступает в период полового созревания и, обнимая пачку прокладок, мысленно противопоставляет себя отцу. Вот он умирает, а она вступает на тропу становления женщиной. В переводе этот кусок просто вырезан. И это, едрить-колотить, только ещё четвёртая страница текста из шести с половиной сотен.