Лингвистика на коленке

Напомню также, откуда сама задача взялась. Есть контексты, где ваши ФИО пишут латиницей. Причём, без диакритик. Это и загранпасторт, и банковские карты. Сейчас, если вам посчастливилось иметь ФИО Юрий Мышкин, то в загранпаспорте, согласно инструкции МВД,...

Я просто напомню задачу, которая (до всех извращений) ставилась в этом чате изначально: придумать такую русскую латиницу, которая базировалась бы на 26 латинских буквах без диакритик. Диграфы (и мультиграфы) допускаются. Но желательно соблюсти взаимную...

Ставим в чате сложные задачи. А вы задумывались на тему общей для всех латинской транслитерации для кириллического алфавита с однозначным соответствием и без диакритики?

Сегодня со свекровью поговорила по телефону 10 минут полностью на итальянском. Ура. Один раз сбилась на испанский, потому что говорила про таблетки, которые перестала пить (smetere a prendere le medicine, это визуально я сейчас вспомнила, а тогда устно...

To-watch via @Yarovitsin в @linguistic_dabblers https://www.youtube.com/watch?v=vDSn1HWY8J8

NLP-чат советует не маяться дурью и читать сам гугл про то, что у них там во внутренностях. Upd: transfer learning. But, of course!

https://research.googleblog.com/2016/11/zero-shot-translation-with-googles.html

Перечитала статью, и вспомнила, что я писала про перевод гугла с языка на другой через английский. В общем, в статье наша идея о переводе через другие языки опровергается (это верно для статистического перевода, а в гугле на тот момент был уже перевод...

Я, кажется, в очередной раз получила подтверждение старой мысли, отчего английский язык в объявлениях русских стюардесс и пилотов настолько искажен и невнятен, просто набор звуков, absolutely garbled. Слушала сегодня объявления в самолете s7, сначала...

Отличная статья о машинном переводе и его прогрессе. Вывод для "биопереводчиков" всё тот же — кто переводил инструкции к пылесосам, тот уже может переквалифицироваться в управдомы, а менее прямолинейной работы, не говоря уж об устном переводе, хватит...

Must-read.

Про машинный перевод, личный опыт. Только что переводила свое резюме с английского на французский. Эта версия резюме у меня уже много лет, еще с поисков работы в Москве весной 2010 года, потом после эмиграции, и она очень вычитана и отполирована (хотя...

Как я и обещала, предоставляю трибуну для лингвистов. Девушка Аня пишет диплом и проводит психолингвистический эксперимент. Ей слово. ⬇️ Какие ассоциации у вас возникают, когда вы слышите слово «бежать»? Я сразу «чувствую» под ногами асфальт, ветер, обдувающий...

Автор @mamlingvist справедливо замечает, что в современную нишевую эпоху раздробленной культуры одной личностью не обойдешься: нужны как минимум редакционные политики издательств или медиа. Главное — массовость, а массовость в современном мире достигается...

По обложке книга больше похожа на итальянскую версию Eat, Pray, Love с упором не на еду и мужчин, а на язык: так вот, это обманчивое впечатление. Это довольно подробный трактат об истории итальянского языка, и неплохо написан. La Bella Lingua: My Love...

Читаю историю итальянского языка на английском. Мое любимое времяпрепровождение — читать популярную лингвистику, и истории языка — это всегда очень интересно (и необычайно разнообразно в том, что касается мнений, особенно когда читаешь их на разных языках,...

Влюблена в Anki. Еще бы не полениться и сделать колоду самой, а не скачивать готовые.

Великолепный тред от Майкла Нильсена о том, как встроить карточки в свою жизнь для всего на свете (его сфера интересов — командная строка и нейросети, и это сработало великолепно). «The single biggest change is that memory is no longer a haphazard event,...

Je suis prête pour la soirée.

Немного актуальных новостей — Pont Neuf, Paris, нет, нас еще не затопило.