Лингвистика на коленке

Лингвистика на коленке

1896
15 Авг 2018

Про машинный перевод, личный опыт.

Только что переводила свое резюме с английского на французский. Эта версия резюме у меня уже много лет, еще с поисков работы в Москве весной 2010 года, потом после эмиграции, и она очень вычитана и отполирована (хотя через Grammarly я его, к стыду своему, не прогоняла, надо попробовать).

Так вот: Google Translate переводит нормальный английский текст на французский ИДЕАЛЬНО. Со всеми идиомами, оборотами, знает, когда отглагольный оборот в оригинале заменить на оборот с существительным в переводе, и прочие сальто-мортале перевода. Я ничего не хочу сказать, но у гугла перевод с английского на индоевропейские языки очень хорошо обучен. Любой человек, который очень хорошо переводит с русского на английский, и знает некоторые индоевропейские языки на уровне, достаточном, чтобы редактировать, может переводить и на эти языки тоже (скоро буду переводить на испанский, проверю и его). Just saying.

Другие посты по теме...

Стройняшка Стройняшка @mynewf
Кто ище не знает, у нас есть СтройняшкаЧат, где можно поделиться своим опытом с другими девчонками, или просто поболтать😉
LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.