Лингвистика на коленке

Перечитала статью, и вспомнила, что я писала про перевод гугла с языка на другой через английский. В общем, в статье наша идея о переводе через другие языки опровергается (это верно для статистического перевода, а в гугле на тот момент был уже перевод на основе seq2seq, то есть нейронных сетей RNN).

Я очень глубоко задумалась на эту тему (зная вкратце, что такое RNN и SEQ2SEQ, но в общих чертах). В общем, я сейчас как раз прохожу курс Эндрю Ына про использование нейронных сетей с последовательностями (sequence). Как только я разберусь в деталях с seq2seq, я напишу, почему идея статьи о том, что в тренировке нейронных сетей в этой модели язык-источник и язык-цель абсолютно независимы, мне кажется неправильной идеей. А если языки друг на друга влияют, то мы (точнее NLP-чат) были не так уж и не правы в истории с мертвым сыном лихорадки и предположениями о том, что проблема в том, что переводят через английский и китайский. Только во внутренностях там все намного сложнее, чем мне казалось ранее. https://t.me/linguistique_sur_un_genou/771