Лингвистика на коленке

Межзубные звуки: D, C, Z • D не в начале слова – это не чистый русский Д, это Д с помещенным на кончики зубов языком, напоминает английский звонкий TH, а в конце слова глухой TH. Да и в начале слова – это тоже не русский Д, язык для этого звука должен...

Когда начинаешь учить язык во взрослом возрасте, от акцента избавиться практически невозможно: так устроен наш артикуляционный аппарат и мозг. Однако я считаю, что стремиться к хорошему произношению надо. Я спрашивала у Серхио, какая у меня самая большая...

Дочитала The Last Speakers Харрисона (писала о них ранее) и увидела у него в глоссарии очень простое и понятное отличие языка от диалекта. Это отличие не имеет никакого отношения к флоту и монетному двору, а также оно относительное: если два языка — диалекты,...

Из обсуждения кофе среднего рода: Что же до того, что безграмотность становится нормой, то да, конечно, это так и есть — не здесь и сейчас, а везде и всегда. Все новое сначала возникает как нарушение, отклонение, вызывая гнев пуристов, и лишь потом постепенно...

Кажется, все это называется словом — дискурс.

Размышляя про data-monkey-gate — в моем маленьком тихом кругу, по крайней мере ...-gate: в нормативности обесценивающего языка в приличном обществе очень важно, чтобы взаимное и самообесценивание в шутку было доступно только тому актору, который был его...

...

https://en.m.wiktionary.org/wiki/monkey_business

Лена пишет, что в России есть сервис с названием Data Monkey! Не знала. Сила social justice warriors* (бойцов за социальную справедливость) — один коммент, и Юрий тут же убрал картинку с мемом, я написала пост, теперь и сервис будет думать что-нибудь...

Про пояснение про обезьяну — снова прохожу ODS курс (я люблю их задачки), и теперь Юрий Кашницкий сделал его на английском и выложил статью в медиуме. С удивлением обнаружила, прочитав комментарии под статьей, что профессиональные мемы про data monkey...

Самая большая проблема с Анки — забыть запустить Анки и потерять день (опять). Поняла, что моя внутренняя обезьяна* не хочет запускать Анки, потому что у меня там 8 колод, а пока я не сделаю все 8, я не успокоюсь, и это превращается в пытку. Выход: (1)...

Прекрасный пост про ложных друзей переводчика. И мне еще говорят, что романские языки легче, чем германские! https://t.me/lingulinks/370

В чате подсказали, что есть перевод на русский статьи Хофштадтера. https://geektimes.ru/post/297945/

Впрочем, насчет «далось легко» — очевидно, что в Атлантике его вычурность и филигранность, фрактальную усложненность текста просто заредактировали сверху и все, иначе никто бы читать не смог. Хофштадтер пишет в очень русской традиции, вот что. Вот уж...

⬆️ TLDR 1. Это одна из серии статей, участвующих в полемике в англоязычных медиа на тему того, заменят ли машины человеческий перевод. И способен ли это сделать GT на текущий моммент. 2. Хофштадтер проверяет GT на текстах, относящихся к художественной...

Дуглас Хофштадтер, великий физик, computer scientist и выдающийся переводчик, автор «Гёдель, Эшер, Бах», написал статью про Google Translate. Судя по названию, GT ему не нравится (я только села ее читать). https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/01/the-shallowness-of-google-translate/551570/...

Появляется ощущение, что ежедневная учеба, невзирая на выходные, переезды и просто плохое настроение / неудачные дни, — это что-то невротическое, и нужно обязательно отвлекаться. Не люблю зиму за то, что зимой не хочется выходить из дома: холодно....

Following our blog post, we also posted a Russian translation of the Jungle competition to habrhabr - https://m.habrahabr.ru/post/348540/ #data_science #deep_learning

Наш дорогой дружественный канал выиграл третье место на Data Science соревновании по разметке диких животных в джунглях Африки. Очень крутое соревнование и очень крутой канал (правда, с Нового года он все пишет по-английски и ленится писать подводки,...

На тему того, какой ужас творится с кириллической латиницей, очень хорошая (традиционно) статья в википедии. Полные разброд и шатание, никаких единых стандартов, а МИД и МВД, по слухам, пользуются совершенно неведомыми и противоречащими друг другу ведомственными...