Лингвистика на коленке

Когда начинаешь учить язык во взрослом возрасте, от акцента избавиться практически невозможно: так устроен наш артикуляционный аппарат и мозг. Однако я считаю, что стремиться к хорошему произношению надо. Я спрашивала у Серхио, какая у меня самая большая проблема в речи, и ответ был: «Больше, чем отдельные звуки, иностранку в тебе выдает интонация». А это как раз то, на что я меньше всего обращаю внимания. Надо сказать, что русская интонация кажется испанцам грубой. Я как-то говорила с мамой по телефону, и Серхио спрашивает потом: «Вы что там, ругались, что ли?»

Итак, что тяжелее всего дается русскоязычным в испанском языке. • Гласные. Очень сложно не редуцировать безударные гласные. Я всегда про это помню, но, когда говоришь много и быстро, автоматически переходишь на русские правила. И не стоит забывать, что одна А вместо О превращает цыпленка pollo в член polla. • RR и R. Для нас обычная Р или двойная РР или любая другая – это всегда один и тот же звук, для испанцев это разные звуки и, соответственно, это разные буквы в словах. Мне тяжело давалась двойная R, я стараюсь ее всегда контролировать и считаю, что лучше произнести ее слишком сильно, чем слабо. Обычная R должна же, наоборот, быть мягче, чем русский Р, но не такой специфической, как в английском. Когда испанцы передразнивают русский акцент, они всегда произносят сильную Р там, где ее быть не должно. Серхио заставлял меня тренироваться на этой скороговорке (и ржал надо мной, естественно): El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado. У собаки Сан-Роке нет хвоста, потому что Рамон Родригес ей его отрезал.