Лингвистика на коленке

Межзубные звуки: D, C, Z

• D не в начале слова – это не чистый русский Д, это Д с помещенным на кончики зубов языком, напоминает английский звонкий TH, а в конце слова глухой TH. Да и в начале слова – это тоже не русский Д, язык для этого звука должен быть на альвеолах, а не упираться в зубы, как в русском. • C и Z. В принципе можно и не произносить эти звуки с языком, как в латиноамериканском варианте, это не помешает пониманию. Однако засунуть язык между зубами не так уж сложно, а это придает натуральности звучанию. Потому что с S тоже там не все просто. LL и Y. Тут тоже простор для фантазии, потому что в старом варианте LL — это ЛЬ, а в современном LL и Y звучат одинаково, более того, испанцы на слух не различают разницы между мягким русским Л и своим Y. Чаще всего Y – это сильный Й, почти переходящий в английский J, кончик языка при этом упирается в нижние зубы, а не в верхние, как в русском. Поэтому в испанском английском, например, DJ – diyei. Есть еще аргентинский Ж или Ш, но мне кажется, из уст русского, если он не в Аргентине, это будет звучать очень странно. Интонация. Здесь совет простой: слушать много испанской речи и повторять. Подойдут фильмы, сериалы, радио, подкасты - все что угодно. Если у вас хороший музыкальный слух, то интонация будет выправляться быстро. Ну а мне совет – перенимать манеру говорить у окружающих.