Le Big Mac/французский язык

Дорогие друзья! Надеюсь, вы хорошо проводите лето, не скучаете и не забываете заниматься французским. Бигмак обязательно вернется с новыми постами, ведь медленно приближается очередной учебный год. А пока что всех, кому может быть любопытно, всех, кто...

Для любителей играть со словами, проверять свой мозг на изобретательность и составлять анаграммы – небольшая подборка сайтов, которые могут в этом помочь. Первый сайт, http://villemin.gerard.free.fr, помимо анаграмм, содержит и другие занятные разделы:...

Майские события 1968 года во Франции – яркая страница всемирной истории. Давайте сегодня вспомним вкратце, что же тогда случилось и как развивались события. Поможет нам в этом резюме с субтитрами от Youtube канала французской газеты Le Monde. Небольшой...

Сегодняшнее видео – вдохновляющая история о француженке, которая решила открыть собственную пекарню в Нью-Йорке. 5 частей, субтитры прилагаются. https://www.youtube.com/watch?v=W9EeAtvPKnA

Несколько выражений с довольно грубым, но часто встречающимся глаголом ‘foutre’: Ça la fout mal – дело дрянь Fous-moi la paix! – оставь меня в покое! Foutu pour foutu – была не была Je m’en fous – мне плевать J’en ai rien à foutre – на кой черт мне сдался... Tu...

Для всех, кто пропустил церемонию закрытия Каннского кинофестиваля, а может быть, и сам фестиваль, Canal + выложил резюме из самых важных и ярких моментов. Конечно же, на французском. https://www.youtube.com/watch?v=dGVmR3lhCE8

La tentation de Venise – соблазн поменять жизнь Венеция, в отличие от Неаполя, не тот город, увидев который можно со спокойной совестью умереть (про идиому 'Voire Naples et mourir’ я уже как-то рассказывала). Но и для него нашлось свое яркое выражение....

#напоминалочка prévoir à l’avance – "заранее предвидеть" по-французски невозможно. Глагол ‘prévoir’ заимствован из латыни, он произошел от глагола ‘praevidere’ (заметить заранее). Приставка ‘prae’ в латыни означала то же самое, что приставка ‘pré’ во...

Послушайте, как звучат 28 разных французских акцентов и попробуйте выявить характерные отличия между ними. https://www.youtube.com/watch?v=Egrfsn2CU8E

Увлекательная история происхождения забавного выражения 'se faire appeler Arthur'. https://www.youtube.com/watch?v=wFJq3v8sSVY

C’est kif-kif – точь-в-точь, точно такой же Арабское слово ‘kif’ пришло во французский из стран Магриба в конце XIX века. Почти наверняка его привезли североафриканские войска. ‘Kif’ означает “как”, отсюда смысл выражение, обозначающего нечто идентичное,...

1 jour, 1 question – передача скорее для детей, но для изучающих язык такие маленькие видео, за пару минут объясняющие какую-нибудь одну тему, тоже могут быть полезны. Новая лексика, навык понимания устной речи, а может, и что-нибудь неожиданно новое...

#напоминалочка Глагола ‘prioriser’ во французском не существует. Периодически он начинает встречаться, но от его использования лучше воздержаться. Если нужно сказать что-то вроде “отдать приоритет” или “расставить приоритеты”, то стоит использоваться...

Накануне Дня Победы предлагаю посмотреть передачу про французского героя – генерала де Голля. Освежить для себя в памяти детали его биографии, послушать фрагменты речей и потренировать французский, конечно. https://www.youtube.com/watch?v=RozH1_9zaVA&t=11s...

La note salée – завышенный счет, счет на кругленькую сумму Хотя можно было бы подумать, что “соленый счет” как-то связан с соленым или даже пересоленным блюдом, корни этого выражения связаны с дорогой ценой соли в давние времена. Соль считалась редким,...

Les acronymes français (акронимы). Некоторые полезные французские сокращения: ADN – ДНК CDD (le contrat à durée déterminée) – временный трудовой договор CDI (le contrat à durée indéterminée) – бессрочный трудовой договор DOM (départements d’outre-mer)...

#напоминалочка Cultivé – да, culturé – нет Если надо сказать про кого-то, что он человек образованный, культурный или просвещенный, то необходимо употребить слово cultivé (Un jeune homme très cultivé). Его же стоит вспомнить, если речь идет о возделанной...

Еще один отличный видео-источник, который может помочь в изучении. "French with a French dude" это канал чувака, выкладывающего сцены из известных фильмов с французскими и английскими субтитрами и французским закадровым переводом. Отрывки небольшие, в...

Rouler quelqu’un dans la farine – обмануть кого-то, обвести вокруг пальца Еще одна яркая идиома на тему обмана, дословно переводимая как “вывалять в муке”. Согласно одной из версий, в начале XIX века глагол ‘rouler’ означал “обманывать”, а существительное...

Несколько выражений про сон (le sommeil) Piquer du nez – клевать носом Piquer un roupillon, faire un petit somme – вздремнуть Somnoler – дремать S’assoupir – заснуть, забыться La somnolence – сонливость, вялость Somnabule – лунатик Faire la grasse matinée...