Le Big Mac/французский язык

Rouler quelqu’un dans la farine – обмануть кого-то, обвести вокруг пальца

Еще одна яркая идиома на тему обмана, дословно переводимая как “вывалять в муке”. Согласно одной из версий, в начале XIX века глагол ‘rouler’ означал “обманывать”, а существительное ‘farine’ использовалось для обозначения фальшивых аргументов, басен, вранья. Другая версия гласит, что под мукой в этом выражении подразумевается самая настоящая мука, которую актеры раньше использовали в качестве грима, покрывая ей лица. Она помогала им остаться неузнаваемыми и, тем самым, “облапошить" публику.

#expressions