Le Big Mac/французский язык

La tentation de Venise – соблазн поменять жизнь

Венеция, в отличие от Неаполя, не тот город, увидев который можно со спокойной совестью умереть (про идиому 'Voire Naples et mourir’ я уже как-то рассказывала). Но и для него нашлось свое яркое выражение. Появившееся, к тому же, совсем недавно, в 1993 году. Так называется книга французского правого политика Алена Жюппе. Он писал ее, путешествуя по пустыне, незадолго до того, как стал министром Иностранных дел при Франсуа Миттеране. В этой книге Жюппе, помимо всего прочего, размышляет о том, правильно ли он поступает, посвящая всего себя политике. Ведь в жизни много других, замечательных занятий, мест, куда стоит поехать. В частности, он пишет о Венеции, – городе, в котором он хочет отдохнуть и набраться новых сил. И, возможно, все-таки изменить приоритеты. Как показала история, политику Жюппе не оставил и даже стал премьер-министром, но его выражение обрело освою собственную отдельную жизнь и существует по сей день.

#expressions