Le Big Mac/французский язык

#напоминалочка

prévoir à l’avance – "заранее предвидеть" по-французски невозможно. Глагол ‘prévoir’ заимствован из латыни, он произошел от глагола ‘praevidere’ (заметить заранее). Приставка ‘prae’ в латыни означала то же самое, что приставка ‘pré’ во французском, “перед, впереди чего-то”. То есть идея предвидения уже содержится в глаголе ‘prévoir’ и нет никакого смысла добавлять к нему выражение ‘à l’avance’. Однако это выражение можно и нужно употребить, если выбран другой глагол: например, penser (думать) , concevoir (представлять себе), envisager (предполагать).