Инглиш на ладошке

...

date / see / go out with На чём строится сюжет любого ситкома? Правильно, на бесконечных мутках, расставаниях и прочей драме. Без нужных выражений в своём арсенале вы точно пропадёте в этих дебрях 👌🏻 Как же перевести банальное встречаться? Например, слово...

...

fancy / posh Обалдеть, вас уже больше тысячи! Спасибо за доверие 😍 Сегодня приправим атмосферу ноткой изысканности в стиле Iggy Azalea и обсудим слово fancy 💅🏻 Fancy в качестве прилагательного означает пафосный, шикарный, аристократичный, модный... (в...

...

собака точка У вас когда-нибудь было такое, что вы диктуете свой e-mail на английском и, когда доходите до собаки, начинаете неловко пытаться нарисовать её в воздухе? (особенно если говорите по телефону) Пришла пора запомнить, что значок @ озвучивается...

...

Mandarin / tangerine / clementine / satsuma Долгие годы я пыталась разобраться в вопросе, поднимала старые статьи, опрашивала иностранцев, била в ритуальный бубен, и, наконец-то, я готова поделиться своим великим знанием о том, как называть по-английски...

...

baby shower / gender reveal party .... или поводы использовать своего ещё нерождённого ребёнка ради подарков и тусичей. Made in USA 🇺🇸 Baby shower - (нет, не душик) это когда будущая мать, будучи уже на приличном сроке, организовывает (или это делают...

...

have a crush on somebody Это выражение так туго переводится на русский язык, что маленьким девочкам в твиттере удобнее использовать транслитерацию слова краш, нежели чем пытаться передать выражение на великом и могучем. Have a crush on smb. – это сохнуть...

...

chavs / knackers / rednecks Почему-то многие полагают, что такого понятия, как гопник, заграницей попросту не существует и поэтому пытаются объяснить бедным иностранцам, что, мол, есть у нас такие молодые люди, которые жуют семки (sunflower seeds), сидят...

😡

freshman / sophomore / junior / senior Если вы смотрели American Vandal или любые другие фильмы/сериалы про американских школьников и студентов (а вы точно смотрели), вы наверняка сталкивались с такими понятиями, как, например, senior или sophomore. Кто...

...

dumplings Когда уже доел все остатки салатов с новогоднего стола, пришла пора вспомнить и про пельмени! Dumplings - самое распространённое название для пельменей. Американцы, увидев эти самые dumplings в меню, в первую очередь думают про китайские пельмешки...

...

tipsy / drunk / wasted Въехать в названия разных градаций алкогольного опьянения довольно просто – как говорят сами носители языка, «чтобы сказать, что ты в хлам, нужно просто взять любое слово и добавить к нему окончание -ed». Shit-faced, tanked, sloshed,...