Инглиш на ладошке

have a crush on somebody

Это выражение так туго переводится на русский язык, что маленьким девочкам в твиттере удобнее использовать транслитерацию слова краш, нежели чем пытаться передать выражение на великом и могучем. Have a crush on smb. – это сохнуть по кому-то, неровно дышать к кому-то, быть неравнодушным к кому-то… Этот кто-то может быть как и знакомым, так и не очень. Тут главное не спутать с fall in love, потому что тогда речь будет идти уже о чём-то более серьёзном и возвышенном. Слово crush ещё часто используется в качестве существительного для обозначения самого человека, по которому сохнут. Ютуб кишит видео с названиями типа “how to talk to your crush”, “how to get your crush to like you”, “how to crush garlic with a knife” (ладно, последнее не в счёт, хоть оно и оказалось интереснее всех остальных).

@naladoshke #фразеологизмы