Инглиш на ладошке

date / see / go out with На чём строится сюжет любого ситкома? Правильно, на бесконечных мутках, расставаниях и прочей драме. Без нужных выражений в своём арсенале вы точно пропадёте в этих дебрях 👌🏻 Как же перевести банальное встречаться? Например, слово date может выступать как в качестве глагола, так и существительного, которое означает свидание (а ещё финик...). Mary and Frank had been dating only 3 weeks when they discovered that their identical last name was no coincidence at all... Выражение see someone вообще уже многим знакомо по классической цитате, с помощью которой в сериалах кого только не кидали: I think we should start seeing other people. (Бесплатный лайфхак: если кто-то где-то в отелях Хургады докапывается до вас с желанием познакомиться, лучший способ деликатно послать - это сказать: Sorry, I’m already seeing someone.)

Что же касается go out with someone, то здесь речь идёт скорее о не очень серьёзных отношениях. Некоторые вообще считают, что сейчас это выражение звучит криповатенько 🤔

@naladoshke #синонимы