Duck alert!

В честь пятницы - моя любимая посткроссерская штука для иностранцев. Кто знает, почему у кикиморы сапоги - тот молодец

Очень не люблю слово "мотивация" и спекулирование им. "У меня нет мотивации". "Двадцать картинок, чтобы замотивировать вас" и прочее. Звучит так, словно человек впал в прокрастинацию и ищет чудо-пендель внутривенно. На самом деле желание рисовать, писать,...

Есть в иврите такое выражение "шеелат китбег". Означает что-то вроде "вопрос, который не стоит задавать, потому что ответ на него ты уже знаешь, и он тебе не нравится". Вот такой вот лаконичный язык, да. Происходит оно, как и большинство израильских смачных...

Сегодня словила себя на мысли, что работаю рядом с гостиницей, где постоянно тусят немцы и финны, грех уже не взять и не выучить язык, благо столько подопытных нейтив свинок бегает. И к слову для тех, кто страдает от отсутствия практики языка. Я состою...

Так. У меня родился очередной окололингвистический вопрос и мне снова не у кого спросить. Была такая старая молдавская группка "Gandul Matei", в интернетах пишут, что это непереводимая игра слов, что-то типа "что у кошки на уме". Не понимаю, хочу подробностей...

Я все хочу сделать телеграфную подборку с русскими песнями, исполняемые совсем не на русском. А пока держите "Мурку" на польском. https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=SOKIchF-l3w

"Спать мертвым сном" по-немецки еще поэтичнее - "wie ein Stein schlafen", то есть "спать как камень". Очень актуально в понедельник.

Кажется, формат "подборка в месяц" становится регулярной, да будет так! 1. @rozetked - внезапная рекомендация по сфере моей работы. Здесь ребята ехидно и с долей юмора обозревают различные мобильные приложения, телефоны и прочие технологические новости...

Когда-то я общалась с одним невероятным снобом из Австралии и чтобы уязвить его, искала и использовала наиболее странные и устаревшие английские слова. Нашла очередное слово и кудахтаю от cчастья: antejentacular. Обозначает что-то, предваряющее завтрак:...

Один из замысловатых языков Северной Америки - Кри, обладает такой фразой, которая должна быть известна так же, как и строчка "We don't need no education" Pink Floyd. Фраза "kiskinohamâtôtâpânâsk" состоит из трех слов: "kisk" — "учиться", "mâtow" — "плакать"...

Иностранцы, которые героически учат русский, жалуются, что никак не могут выговорить волшебный звук "ы". За годы любительского обучения я выработала два метода. 1. Для тех, кто мне не нравится. Взять карандаш, засунуть его глубоко в рот до упора (так,...

Поняла, что не знаю о вас важной вещи. Сколько языков вы знаете? (кроме родного языка) (Под "знаете" - ваше личное мнение. Умение плавно говорить, спокойно читать и вот это все) 2. Два – 587 👍👍👍👍👍👍👍 40% 1. Один – 394 👍👍👍👍👍 27% 3. Три – 283 👍👍👍 19% 5....

...

"Будь здоров!" или "о, правду сказал" - говорим мы, когда кто-то чихает. У французов все немножечко куртуазнее. "Пусть исполнятся твои желания" (à tes souhaits) А при повторном чихании раньше еще говорили "любви тебе" (à tes amours), а вот на третий раз...

Тысячу лет тому назад я работала копирайтером и горько говорила, что краткость, мол, конечно, сестра таланта, но враг гонорара. Виктор Гюго же страстно жаждал узнать, как читатели отреагировали на его новиночку "Отверженные" и послал своему издателю телеграмму,...

Расскажу старую историю про использование идиом. Как-то раз я иду домой и вижу юношу, который просительно заглядывает людям в глаза. Эге, думаю я, мой клиент и непринужденно несусь на него как танк. Да, он действительно спрашивает ду ли я спикинглиш и...

Милорд, вы слишком давно в полях. Найдите друзей. Шипообразные зубы мастодонта отличаются от зубов его сородичей — слонов и мамонтов. А вот его название (Mastodon) профессор в полях соорудил из двух греческих корней - "masto"/μαστός и "odon"/ὀδούς. (Сравните...

Подружайка поехала в Эстонию и подцепила там интересного итальянца. Дни и ночи они щебетали по-английски и наконец дело дошло до сладострастных утех. В миг порока в мачо внезапно проснулся родной язык и он зычно закричал: "Brava! Bellissima!" Подруге...

Внезапно! У любимого автора @pussiesandbitchez день рождения! Чем бы был мой мозг без твоих куртуазных картинок

Когда-то у меня было дивное хобби: я выходила ночью на променад, пила чай из термоса и читала Википедию на мобильнике. Все разделы: от городских легенд до шахматной терминологии на фарси. И сонм знаний блуждал в моей голове, но я жадно и настойчиво делилась...