Duck alert!

Есть в иврите такое выражение "шеелат китбег". Означает что-то вроде "вопрос, который не стоит задавать, потому что ответ на него ты уже знаешь, и он тебе не нравится". Вот такой вот лаконичный язык, да. Происходит оно, как и большинство израильских смачных фразочек, из армии, где "китбег" - это здоровый рюкзак, в котором солдаты таскают все свои пожитки. Стандартная ситуация на курсе молодого бойца: +30, пару десятков вчерашних школьников с рюкзаками в половину их веса за спиной, офицер командует "мелкими перебежками от меня до следующего дуба". И на протяжении всей истории армии обороны Израиля в каждом взводе обязательно находился умник, задававший сакраментальный вопрос.

"А с китбегом или без?"