поясни за лексику английский язык

#идиомадня

to beat a retreat — сбежать; поспешно удалиться

особенно это касается неловких или неприятных ситуаций. например, вы на вечеринке, и вы видите, как ваша бывшая (или бывший) идёт за ручку с новой пассией. незаметно свалить, чтобы не столкнуться с ними — идеальный вариант.

или допустим, что вас силой затащили туда, где вам очень уж не хочется быть, и вы решаете, что сбежите при первой же возможности. beat a retreat! вот ещё примеры: I really don't want to run into Jeff, let's beat a retreat. — я реально не хочу наткнуться на Джеффа, давай быстренько свалим отсюда. I had a terrible headache from all the noise and smoke at the party, so my wife and I beat a hasty retreat. — от шума и дыма на этой вечеринке у меня ужасно болела голова, поэтому мы с женой быстро оттуда удалились. идиома известна миру аж с XIV века, в то время она относилась к военному делу: тогда, чтобы приказать войскам отступить, использовались... барабаны. так что буквальный смысл beat a retreat — стучать к отступлению. в наши дни это значение потеряло свою актуальность, и на него можно наткнуться разве что в литературе. иногда можно услышать и другой вариант идиомы: beat a hasty retreat. смысл у неё абсолютно такой же.