Neperevodimoe

Мои римские винно-макаронные каникулы подошли к концу. Так что я сижу в Фьюмичино, читаю про итальянские идиомы и очень веселюсь по этому поводу. Смотрите: • Starci come il cacio sui maccheroni – быть как сыр в макаронах - очень походить к чему-либо....

Kiss me hard before you ride

Вообще, со мной сегодня случился конфуз. Пришла я в обычный римский супермаркет за вином и штопором. И в один момент осознала, что все мои знания - ничто. По одной простой причине: я не знаю, как по-английски будет «штопор». Так что (если вдруг вы тоже...

Do like locals

Белград - хлебная балканская Мекка, это вам не в Париже круассаны с багетами поедать. Короче, я теперь преданный фанат белградских булок (а ещё у меня их полный рюкзак сейчас). О самой большой моей любви, о свежем хлебушке и булочках: know which side...

Дела такие: я в аэропорту Шереметьево, жду свой рейс в Белград, откуда потом полечу в Рим. Ничего дельного я в ближайшие дни, наверное, не напишу, потому что руки мои и мысли будут заняты пиццей, пастой, джелато и вином . Если вдруг захотите посмотреть...

Прямо у меня под окнами сейчас у очень счастливых (и потому очень пьяных) фанатов Локомотива night on the town - невозможный какой-то праздник. У людей вот радость впервые за 14 лет, а единственное, что меня интересует, - как я вообще буду спать, если...

Смотрите, это Мэй Маск (догадайтесь, чья мамуленька), ей 70. И да, это реклама Supreme. https://m.youtube.com/watch?v=6u853fmwHGA

Вы забыли наверняка, но я любезно напомню. День звёздных войн сегодня! Всем срочно пересматривать! May the Force be with you. Pew-pew.

Пока вы там hit the desk - прям с утра вовсю работаете, я сходила на новых Мстителей. И знаете, что? Наконец-то, мать его, правдоподобное окончание фильма (это не считается за спойлер, не ругайтесь). #idioms

Расскажите мне, какими приложениями пользуетесь для заметок в телефоне и вообще. Evernote - это хорошо, но есть ведь лучше и удобней, да? Мои записульки, конечно, not worth the paper it’s written on - не шибко ценные, но они мне дороги, так что хранить...

...

Смотрю вот Битлджус аж 1988 года. Фильм ни разу до этого не видела (а тут ведь молодой Алек Болдуин!), зато давно-давно засмотрела мультик. В википедии пишут, что название фильма - игра слов: в одном из вариантов английской транскрипции имя звезды Бетельгейзе...

Пока там телеграм устал и прилег, я успела переслушать пару альбомов Børns. Под его песни мне срочно хочется предаваться всем возможным грехам и потом танцевать. Самое то для воскресного позднего утра: https://m.youtube.com/watch?v=eF2hDcFIfqs Кстати,...

...

А это на случай, если захотите кому-нибудь рассказать, как у нас тут (у них там) в Санкт-Москвабурге с погодой нынче.

Последние пару дней в Москве какой-то Петербург. Что за дела-то, блин? Я сюда не за этим переезжала, вообще-т. Так что вот вам пара дождливых идиом, а я пошла дальше возмущаться погодой такой. right as rain - правильный, в порядке (это ж англичане, что...

Полдня на репите заслушиваю Alt-J - In cold blood. Название песни, кстати, вполне себе идиома, даже нам весьма привычная: in cold blood - хладнокровно, без каких-либо эмоций. Послушайте тоже, чего уж тут. https://m.youtube.com/watch?v=rP0uuI80wuY...

Вместо тысячи слов в понедельник

А главный герой сегодняшних идиом - ураганный ветер в Москве. Ветер-ветер, ты могуч, ты гоняешь стаи туч, валишь деревья, уносишь людей в Изумрудный город и вот это все. Перестань. sail close to the wind - вести себя на грани дозволенного; take the wind...