Neperevodimoe

Мои римские винно-макаронные каникулы подошли к концу. Так что я сижу в Фьюмичино, читаю про итальянские идиомы и очень веселюсь по этому поводу.

Смотрите:

• Starci come il cacio sui maccheroni – быть как сыр в макаронах - очень походить к чему-либо. Это ок, это понятно. • Дальше - больше. Essere come il prezzemolo – быть как петрушка - быть всегда в центре событий, везде и всегда присутствовать.

• Но и это ещё не все. Essere un salame – быть колбасой, то есть быть неразговорчивым и безынициативным. • И вот это: avere le orecchie o gli occhi foderati di prosciutto – иметь уши и глаза, покрытые ветчиной - игнорировать, не видеть и не слышать очевидных вещей.

• Ну и напоследок: поговаривают, что в английском языке слово "macaroni" прижилось к концу 18 века и означало оно совершенство и элегантность. Фразу "that's macaroni" говорили про что-то особенно хорошее.

Все. Будьте петрушкой, а не колбасой, а мне пора в Москву (но сначала в Белград за балканскими булками).

#idioms #slova