Neperevodimoe

...

Непереводимости всяческие http://tedrus.com/ted-talks-40-blestyashhih-idiom-kotoryie-ne-mogut-byit-perevedenyi-doslovno/

Сегодня была на ВДНХ в недавно открывшемся павильоне Космос. И, ребята, это охренительно! Будет время - обязательно сходите. А пока не дошли, вот вам немного космоса в идиомах (это самое классное, что я нашла, честно!): many moons ago - очень давно; to...

На самом деле, у меня тут продолжается череда мудацких дней. Водопровод и трубы - слишком сложная штука, а кухонная раковина сегодня изволит жить своей жизнью, не особо со мной считаясь. И я тут have kittens - психую, нервничаю и успела уже всех достать...

Больше всего на свете я люблю тыкать в чужие ошибки и делать вид, что я тут самая умная. Люди обычно на такое обижаются, но меня это не останавливает. Тем более, я точно знаю (учитель я или где вообще!), что если на ошибку не указать, то она так и может...

Прикиньте, там Ламару дали Пулитцера (или все уже об этом знали, кроме меня?) Ну, раз уж такое дело, надо срочно включить его Humble и to mark time to the music - пошевелиться слегка под музычку https://www.youtube.com/watch?v=tvTRZJ-4EyI&feature=share #idioms...

...

День начался очень странно. Пришла я, значит, в едальное место на поздний завтрак, рассчитывая спокойно хотя бы кофе попить. Не тут-то было. За соседним столом начали шумно играть в настолку. Ну, это ещё ок, ведь потом в другом конце зала поднялся тип...

Полдня слушаю тут Saint Jhn, так что current mood: срочно найти себе сутенерскую леопардовую шубу, сделать грилзы и make a killing - быстро заработать кучу денег на подгонах горячих молодых мальчиков обеспеченным дамам (не вот это вот все, да). #idioms...

Все уже высказали своё чрезвычайно ценное мнение о блокировке Телеграма. А я просто предпочту напомнить, что сегодня пятница, 13, и всем нам надо слегка расслабиться.

Телеграм сводит меня с очень крутыми людьми. Например, с Дашей из https://t.me/chillax_eng. Мы давно знакомы, и я уже рассказывала про неё, но вас с того времени знатно прибавилось, да и вообще. Я насобираю с десяток причин, почему вы полюбите Дашу и...

...

...

Я тут поняла, что лето скоро, так что было бы неплохо привести себя хоть в какое-то подобие формы (хотя, по-моему, шар - идеальная фигура, и у меня ряд вопросов к тем, кто так не думает). Короче. В процессе выяснилось, что больше всего я скучаю не по...

*этим постом я не хочу никого обидеть или задеть чьи-либо чувства. Тут к причинам моего не-сна сегодня добавилась ещё одна, не самая очевидная, но тем не менее. An act of God почти, я б сказала. Обстоятельство непреодолимой силы, короче. Недалеко от моего...

Я не знаю, весна это или что ещё так влияет, но спать нормально я опять не могу. И вот эти «8 часов здорового сна» кажутся мне чем-то прекрасным и почти уже несбыточным. Потому и идиома о насущном: lose sleep over (someone or something) - потерять сон...

https://knife.media/idioms-quiz/

...

https://www.youtube.com/watch?v=AZxrvslGt5w А Элла вот поёт про апрель, Париж, каштаны в цвету, очарование и все такое. Не знаю, как вы, но я вот совсем не в Париже, так что очарованием тут и не пахнет. Всякими другими штуками пахнет, но очарованием точно...

Апрель мне кажется очень странным месяцем: вроде и весна, а вроде и снег ещё лежит. Вроде и тепло, но мама мне говорит, что рано ещё без шапочки ходить. Вот и в английском про апрель все очень неоднозначно: April weather - то дождь, то солнце; наш аналог...