Neperevodimoe

Пятница - не только для веселья. Это, вообще-то, самое подходящее время, чтобы сделать уже хоть что-нибудь полезное для своего английского. И если вы вдруг не знаете, с чего начать, начините вот с этого: 🌶 @Hot_idioms – Здесь публикуют часто встречающиеся...

...

...

В последние 2 недели меня хватало только на то, чтоб притворяться Лениным: изо всех сил лежать с закрытыми глазами. Никаких вам революций и броневичков. Но тут такое дело, что проспать никак нельзя. Итак! Непереводимому 2 года! 🎉 О, сколько всякой хрени...

Ехала вот в такси, а там водитель очень задорно под нос себе подпевал треку «Шашлындос». Так что у меня случились: 1) фантомная боль по июлю; 2) осознание, что Хлеб - не всегда всему голова. Но хлеб хлебу рознь, поэтому имейте в виду, что bread and butter...

Поучительная история про целеустремленность. Был у меня на истфаке дружище, который очень хотел скататься в Америки там всякие по work&travel. Но вот незадача: и в школе, и в универе он учил немецкий. Так что ничего моему другану не оставалось, кроме...

...

Пока я мимикрирую то под часть комплекта постельного белья, то под держатель для винного бокала, мои братаны из EY вовсю для вас новый движ организуют. Ииии это разговорный он-лайн клуб. По интересам. Для тех, кому за, или тех, кому до. С регистрацией,...

Я тут второй день размазываю слезы-сопли по лицу и написать для вас ничего классного-полезного не могу. Поэтому почитайте, что там до меня уже успели насочинять. Это английские народные сказки, и они местами очень странные. Вот вам и развлечение на вечер...

...

Так. Вечер пятницы как бы, и неделя была тяжелой, поэтому собирайте свои вещички и мчите из офиса as the crow flies - кратчайшим путём в ближайший винный. Мы это заслужили 🍷 #idioms

Мой умный телефон с утра мне рассказал, что в Москве flurry - снежочек, все понятно. И я уже думала расслабиться, но не тут-то было. Один он-лайн переводчик любезно сообщил, что flurry - это не снег, суматоха, волнение и вот это все, а метания смертельно...

Сами ж знаете, что учиться чему-то новому (и жить вообще) легче, пока ещё не достиг возраста голосования, ипотеки, офисной работы и вот этого всего. Поэтому если у вас есть дети, младшие братья-сестры, племянники, ваш внутренний ребёнок, в конце концов,...

Судя по всему, мой психологический возраст сейчас где-то на отметке 60+. Никак иначе я не могу объяснить, почему среди моих самых любимых занятий числятся вязание и разгадывание кроссвордов. И да, именно так я провожу воскресенье: то сижу в пледе, пью...

...

Я тут получила кучку сообщений о том, что я, наверное, не знаю, но «on cloud nine» - эт синоним к «in seventh heaven». Шок, сенсация, безумие, но я в курсе, не волнуйтесь вы так. Речь же была не о том вовсе. И раз я вчера начала про облака, то ими и продолжу...

Чтоб вы знали, «to be on cloud nine» переводится как «быть очень счастливым». Краткая история такова: в 1896 году была создана «Комиссия по облакам», чтобы упорядочить уже облачную терминологию и порадовать всех метеорологов мира. Ребята даже атлас выпустили...

...

Когда очень-очень устал и больше ничего уже не можешь, остаётся только to throw in the towel - сдаться. Но в моем случае ещё можно отправиться в Южное Бутово. Там у меня политическое убежище от всех невзгод (и туда я бегу со всех ножек прямо сейчас). #idioms...

Я не то чтоб душа компании и очень уж общительная. И если придётся выбирать между тусовкой и бокалом вина с книжкой дома, то я без всяких сожалений выберу второе. На самом деле, книги и вино у меня почти каждый вечер случаются, поэтому-то https://t.me/vamchtetsam...