🇺🇸 Распространённая ошибка: момент (=аспект) - moment
Очень коварная ловушка для русскоговорящих. Причём от незнания эту ошбку делают и многие из тех, у кого английский уже на более продвинутом уровне. Ловушка состоит в том, что когда нам нужно использовать слово “момент”, у нас без каких-либо сомнений в голове появлятся английское слово ‘moment’. Теперь приглядимся: слово “момент” может означать “короткий временной отрезок” (напр.: Подожди один момент.). Но также у этого слова есть и второе значение – “некий аспект, нюанс” (напр.: Нам нужно обсудить один момент.).
Так вот, если в первом значении в английском действительно эквивалентом является слово ‘moment’, то для второго значения ‘moment’ использовать нельзя.
Как же тогда правильно?
Как такового прямого эквивалента для данного случая в английском нет. Вместо этого используются другие близкие по смыслу слова – ‘aspect’ или просто ‘thing’ (вещь):
• Нам нужно обсудить несколько моментов. – We need to discuss a few things.
• Обрати внимание на один важный момент. – Take a look at one important aspect.
Бот курса английского: @StorytellEnglishBot
Другие посты по теме...
Латынь по-пацански @latinapopacanski
На днях успешно прошел аспирантскую аттестацию, и захотелось написать немного об этом с точки зрения латинских терминов :)
Слово «университет» восходит к латинскому universitas — «совокупность», вполне отражающему...
|
|
Заметки продавца B2B @Salesnotes
Заметка №6
Всегда подписывайте в своем телефоне Имя Клиента!
К нашему с Вами сожалению, наши Клиенты не так часто нам звонят. В большинстве случаев, это мы их "терроризируем", когда дожимаем сделку. Но нередко случается,...
|
|
EXMO Coin (ru) @exmocoin_ru
Долгожданный момент розыгрыша EXMO Coin на Cryptocurrency World Expo в Варшаве! Победитель получит 500 EXO токенов - [email protected]! Следите за предстоящими новостями от EXMO Coin!
|
|
random.jpg @random_jpg
Красота. Одно слово для описание целого канала. Если ты ищешь вдохновение или же просто желаешь посмотреть красивые фотографии, добро пожаловать!
👉🏻 t.me/joinchat/AAAAAEgIlFCby4VwGMtBIg
|
|
Smart Valley @SmartPlanet
Вечерний дайджест 12.03
..............................................
📊 Фьючерсы CBOE на биткоин закроются 14 марта. На данный момент на чикагской бирже торгуются 4 ежемесячных биткоин-контракта, ближайший из которых...
|