¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 Распространённая ошибка: момент (=аспект) - moment

Очень коварная ловушка для русскоговорящих. Причём от незнания эту ошбку делают и многие из тех, у кого английский уже на более продвинутом уровне. Ловушка состоит в том, что когда нам нужно использовать слово “момент”, у нас без каких-либо сомнений в голове появлятся английское слово ‘moment’. Теперь приглядимся: слово “момент” может означать “короткий временной отрезок” (напр.: Подожди один момент.). Но также у этого слова есть и второе значение – “некий аспект, нюанс” (напр.: Нам нужно обсудить один момент.).

Так вот, если в первом значении в английском действительно эквивалентом является слово ‘moment’, то для второго значения ‘moment’ использовать нельзя.

Как же тогда правильно?

Как такового прямого эквивалента для данного случая в английском нет. Вместо этого используются другие близкие по смыслу слова – ‘aspect’ или просто ‘thing’ (вещь):

• Нам нужно обсудить несколько моментов. – We need to discuss a few things.

• Обрати внимание на один важный момент. – Take a look at one important aspect.

#ошибкивангл

Бот курса английского: @StorytellEnglishBot