Другой английский inter alia

Продолжение вчерашней "матчасти" по модальным глаголам и их переводу. Для профессиональных переводчиков, но и остальным может быть интересно. Почитайте и вчерашнее и это.

Как сказал персонаж Денни Гловера в одной из последних частей Lethal Weapon: "Я уже стар для этого дерьма". Когда мне начинают рассказывать про игровые методы, то всё что мне в голову приходит, это переодевание тьюторессы английского в костюм медсестры,...

...

Жизнь и деятельность знаменитого математика Прохора Игнатьевича Суворова (1750–1815), который в последние годы жизни был ординарным профессором математики Московского университета (1810–1814), тесно связаны с историей английского языка в России. Суворов...

...

...

...

...

...

...

...

Кое-что из моих учебных материалов студенческих времён. Матчасть о модальности для молодых переводчиков.

В 1911 году большая группа либерально настроенных университетских профессоров Московского университета уволилась в знак протеста против политики министра народного просвещения Льва Кассо. Мог быть сорван учебный процесс. Помимо прочего, Кассо сказал профессорам,...

Немного Conditionals https://clck.ru/EZ97J

...

...

Из старых конспектов. Перечень случаев, когда "можно" согласованию времён не следовать. Беру "можно" в кавычки, так как это все не отменяет необходимости иметь ум и языковое чутьё.

"Я начал учиться по-французски в 1817 году (то есть мне было 10 лет) у учителя народного училища в Велиже Витебской губернии. Первую французскую книгу я получил от одного из наших офицеров - это был роман "La foret". Потом дядя, Василий Петрович Симоновский,...

Я когда-то писал, что разница между Advanced и Proficiency listening skills выражается в том, что слушая англоязычную попсу по радио в машине, "продвинутому" придётся напрячь внимание, чтобы разобрать текст, а "мастеру" попсятина заползает в мозг сама...

«Выучить иностранный язык очень  легко, нужно просто первые два года заниматься им два часа каждый день без праздников и выходных» Из воспоминаний о замечательном филологе-классике и полиглоте Аристиде Доватуре. "В 1947 году он выходит из лагеря с запретом...