поясни за лексику английский язык

в арабском фольклоре есть одна история: решил мужик пойти на рынок, чтобы продать сено, которое тогда было в цене. сложил мужик немного сена на спину верблюда, и подумал: маловато будет, нужно положить ещё. и положил ещё. и ещё. и всё ему казалось мало. он нагрузил верблюда всем возможным сеном, но жадность всё никак не отступала. и тогда решил мужик положить ещё одну соломинку, но вдруг — спина верблюда хрустнула и сломалась. и остался мужик без верблюда и с кучей сена. последняя соломинка сломала несчастному животному хребет. благодаря этой истории в английском языке появилась замечательная идиома: the last straw which breaks the camel's back. она употребляется, когда мы говорим о мелочи, которая добивает нас в череде плохих событий. на русский переводится как последняя капля. чаще всего полную версию выражения не используют, говорят лишь the last straw. иногда вместо last употребляют final.

she's always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother. — она всегда была груба со мной, но когда она начала оскорблять мою мать, это было последней каплей.

фанфакт: в США снова начались разговоры о запрете пластиковых соломок для напитков (plastic straws), и СМИ критически часто используют выражение the last straw в заголовках. один из примеров, на который я наткнулась вчера, звучит так: Last Straw For Plastic Straws? Cities, Restaurants Move To Toss These Sippers

если перевести этот заголовок на русский, то он утратит весь шарм игры слов, поэтому я просто оставлю его так.

спасибо, что читаете! #идиомадня #этимология