поясни за лексику английский язык

#идиомадня

to catch (somebody) red-handed — поймать с поличным

буквально переводится как поймать с красными руками, и используется не только в криминальном, но и в повседневном контексте. например, ваш сосед пытался украсть у вас печеньку, и вы его застукали за этим.

the police caught the robbers red-handed as they ransacked another house. — полиция поймала грабителей с поличным, когда они грабили другой дом. Mary tried to cash a forged check at the bank, and the teller caught her red-handed. — Мэри пыталась обналичить в банке липовый чек, и кассир поймал её с поличным. у идиомы есть различные вариации, такие как to catch in the act и to catch someone flat-footed. последняя звучит особенно забавно, ведь помимо застигнутый врасплох, flat-footed переводится ещё и как страдающий плоскостопием. вариант про красные руки, как вы могли догадаться, относится к крови на руках убийцы, что обычно является свидетельством преступления. а catch in the act — это перевод латинского in flagrante delicto (застать на месте преступления) что изначально является термином римского права.