поясни за лексику английский язык

привет, чуваки! недавно подписчик принёс совершенно крутую идиому, и я решила поделиться.

not to know someone from Adam — совершенно не знать кого-либо. объясняю, как она работает.

предплоложим вы работаете в огромной компании, где кроме вас работают ещё сотни человек. и вы знаете, что у вас есть какая-то Мария или какой-то Иван, но если вы увидите кого-то из них, вы не поймёте, что это тот самый человек. в этом случае можно сказать I don't know them from Adam — я вообще ничего о них не знаю. или, например, если вы встречаете человека и для вас он совершенно незнаком, вы не знаете, кто он такой и чего от него ожидать — для таких случаев идиома тоже подходит.

держите примеры:

I wouldn't recognize John if I saw him up close. I don't know him from Adam. — Я бы не узнал Джона, если бы увидел его вблизи. Я его совсем не знаю. I don't blame them for not giving me permission right away. They don't know me from Adam. — Я не виню их за то, что они сразу же не дали мне разрешение. Они меня совсем не знают.

полная версия идиомы звучит как not to know one from Adam's off ox, и её происхождение доподлинно неизвестно. известно, однако, что словом «off ox» называли не очень сильного вола из упряжки, который обычно плёлся где-то сбоку и был практически незаметен для погонщика. #идиомадня #этимология

спасибо, что делитесь крутыми идеями для постов!