поясни за лексику английский язык

#идиомадня

to get all ducks in a row (букв.: собрать всех уток в один ряд)

эта идиома — ещё один пример из классической английской идиоматики. в зависимости от контекста, переводиться на русский она может по-разному, например навести порядок в делах или просто подготовиться. смысл фразы в том, что если ты знаешь, что что-то должно случиться, будь готов встретить ситуацию во всеоружии. несмотря на то, что идиома стара как мир, никто толком не знает, откуда у неё растут ноги. тем не менее, есть одна адекватная теория на этот счёт: когда мама-утка ведёт своих детей на водоём учиться плавать, утята, как правило, послушно плетутся за ней рядком. держите примеры в контексте: you can't hope to go into a company and sell something until you get your ducks in a row. — не надейся прийти в компанию и что-нибудь продать, не подготовившись как следует. make sure Finance gets their ducks in a row before the audit. — убедитесь, что финансовый отдел наведёт порядок в делах перед аудитом.