поясни за лексику английский язык

#идиомадня

shot in the arm

спасибо подписчику за то, что напомнил мне про эту идиому — она заслуживает внимания. в буквальном смысле она имеет значение укол, и используется применительно как к медицине, так и к наркоте. как правило употребяется с глаголом give: give a shot in the arm — сделать укол.

однако, это значение идиомы — не единственное, есть ещё два: 1. так говорят о чём-то стимулирующем и вдохновляющем; о чём-то, что придаёт тебе энергию и новые силы, или же помогает решить какую-либо проблему.

2. так называют алкоголь.

держите несколько примерчиков: once the nurse gives you a shot in the arm, you'll feel better, I promise. — как только медсестра сделает тебе укол, тебе станет лучше, обещаю. after a long week like this, I need a shot in the arm. want to meet me at the bar? — после такой длинной недели как эта мне определённо надо подбухнуть. не хочешь встретиться в баре? the chief's unexpected praise really gave my floundering project a shot in the arm. — неожиданная похвала начальника вдохнула новую жизнь в мой еле держащийся на плаву проект.