поясни за лексику английский язык

#идиомадня

to sweat bullets

о, чуваки, эта идиома крута. если вы хотите сказать, что ужасно сильно нервничаете, и ищете для этого интересное выражение, то вот оно, прямо перед вами. to sweat bullets буквально переводится как потеть пулями, а на деле описывает высшую меру нервного напряжения — такую, что аж проступает пот. если ситуация заставляет вас sweat bullets, очевидно это очень плохая ситуация.

«но почему пулями-то?» — спросите вы. а я отвечу: bullet здесь — это лишь метафора к огромным каплям пота, которые стекают по вам в моменты неистового волнения. улавливаете?

а вот примеры: the kid sat in the waiting room, sweating bullets while the surgeons worked on his brother. — ребёнок сидел в приёмной, потея от страха, пока хирурги работали над его братом. it was their first baby, and David was sweating bullets while Karen was in labor. — это был их первый ребёнок, и Дэвид потел от страха, пока Карен рожала.