(Не) только немецкий

Привет, читатели! Раз ничего, кроме подготовки к экзамену, больше делать не могу, коротко расскажу, что меня скоро ждёт. В конце марта я сдала два модуля экзамена по немецкому уровня C2. Честно говоря, не знаю, зачем такой сертификат мне нужен, так как в 2013 году я сдала TestDaF на 4544. Для работы в России этого сертификата хватает выше крыши, С2 пригодился бы в Германии, но туда я переезжать не собираюсь. О том, как я сдавала С2, у меня сто лет назад написан черновик, но почему-то никак не выложу полноценную статью на сайт. Сейчас я буду сдавать модуль Schreiben (письмо), а Sprechen (говорение) уже и не знаю, когда осилю. У меня с выражением своих мыслей на русском всегда проблемы, какой там немецкий.

Модуль состоит из двух заданий. В первом даётся текст с выделенными словосочетаниями. Нужно грамотно переформулировать предложения, используя слова, данные рядом на соответствующих строчках. Обычно глагол нужно заменить сочетанием существительного с глаголом (те самые Nomen-Verb-Verbindungen), например, вместо verhaften ставим in Haft setzen. Задание было бы не очень сложным, если бы не адская лексика. И надо обращать внимание на грамматику, но с этим обычно у меня проблем нет, главное – внимательно потом всё проверить. Второе задание – либо рецензия на литературное произведение (список есть на сайте Гёте-Института), либо сочинение по одной из тем (защита окружающей среды, гендерные проблемы, карьера и т.п.). К теме даны три пункта, которые нужно обязательно осветить. Я выбрала рецензию, так как можно подготовиться заранее и на экзамене использовать свою заготовку, предварительно выучив. Мне казалось, это будет легче, я все пять лет иняза таким занималась, но как я ошибалась! В этом году оба произведения сложные и нудные. Либо Грасс, либо Майер. С Грассом у меня давно не сложилось, я его на русском читать не могу, поэтому решила читать «Klausen» Андреаса Майера. Знаете, мне этот роман напомнил произведение Салтыкова-Щедрина «История одного города», от которого я плевалась в школе. Вместе с книгой я заказала тетрадь для подготовки к экзамену по этому роману, и если бы не она и не отзывы на том же Амазоне, свою рецензию умными словами я бы в жизни не написала. На инязе мы делали глубокий анализ произведения, а здесь требуется немного иной формат. В общем, лучший способ возненавидеть немецкий – сдать экзамен С2, ибо занимаешься не тем, чем хочется (например, чтением очередного детектива от Неле Нойхаус), а тем, чем надо к экзамену.