Инглиш на ладошке

herb

или How To Pronounce Herb Without Sounding Like An Idiot

В связи с растущей популярностью сайта iHerb, я всё чаще слышу, как это название произносят вслух, и у меня сразу начинает дёргаться глаз от этого безобразия - какой к чёрту айхёрб? В herb же первая буква не произносится, так что должно же быть ёрб, разве не так? Как обычно, я не могла не запариться и не провести целое расследование на эту тему, зато теперь я готова поделиться своими знаниями с вами 😎

Начнём с того, что herbs переводится как травы, например, розмарин, кориандр и так далее. В общем, слово довольно-таки нужное, особенно в области кулинарии или медицины. Но слово-то, оказывается, с хитринкой - американцы по привычке в упор игнорируют первую букву в herb и в итоге получается ёрб. Ходит в народе молва, что даже где-то в США люди могут произнести herb с учётом первой буквы, но я исследования среди всего населения не проводила, отвечаю только за всех своих друзей из разных частей страны, которые h поголовно опускают.

Догадываетесь, к чему я веду? Да, опять у британцев (а вместе с ними и у австралийцев) всё ровно наоборот, как это часто и бывает. Для большинства из них привычнее произносить herb как хёрб. Такой вариант для нас даже поближе, пожалуй.

Подытожу - говорите так, как считаете нужным. Я советую в данном случае подстраиваться именно под собеседника :)

@naladoshke #usuk #произношение