Jenny's Chaotic Channel

Многие, наверное, и не догадываются, насколько в мире всё взаимосвязано. Вот тут ниже, под этим текстом, вы можете найти ссылку на клип группы, которую, скорее всего, не знаете, потому что это типичный американский рокешник восьмидесятых, или, как говорят у нас в мире музыкальных задротов, AOR (album-oriented rock). Я даже не буду рассказывать об этой группе, кому интересно, и сами всё нагуглят. Я расскажу об этой конкретной песне, и тем самым покажу, как в мире всё взаимосвязано.

Итак, песня называется Kyrie. Большинство людей думают, что это чьё-то имя, и оно действительно существует, даже в аниме. На самом же деле kyrie eleison, которое поминается в припеве этой песни, это Κύριε ἐλέησον, то есть “Господи, помилуй” на греческом. Собственно, в самом начале песни весь этот так называемый американский рок восьмидесятых делает открытые мелодические отсылки к типичной духовной музыке восточного канона, при этом не забывая оставаться весьма приличной попсой. Одно другому, собственно говоря, не мешает.

А главное, от этого “Кири элейсон” происходит известное большинству русскоязычных людей слово “куролесить”, потому что многие склонные к двоеверию посетители древних русских церквей слышали в этом “куролесон”, и, не понимая, что вообще это значит, стали так называть абсолютно любую непонятную хрень. От этого в свою очередь отпочковался глагол, означающий “заниматься какой-то хернёй”. За годы эволюции языка это откровенно сленговое словечко сделалось архаичным, и его употребление в современном обществе непременно выдаст в вас старую бабушку. Вот. А теперь послушаем музончик.

https://www.youtube.com/watch?v=9NDjt4FzFWY