¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸 🇪🇸 Media говорят, что medias снова в моде...

Сегодня рассмотрим довольно распространенную пару "ложных друзей переводчика" - media - media. Эти два слова могут легко сбить с толку, т.к. пишутся совершенно одинаково в испанском и английском. 🇪🇸 В испанском это слово имеет несколько значений. Помимо "средняя величина, средний", а также "полчаса", la media также переводится как ... "чулок".

🇺🇸 В английском же это слово имеет только одно значение: "СМИ, медиа, средства массовой информации". Часто используется в словосочетании: mass media. Соответствует испанскому Los medios de comunicación /Los medios de información.

Стоит отметить, что слово media в английском может использоваться как во множественном, так и в единственном числе (The media say = the media says...). В испанском же, как и в русском, это слово всегда во множественном числе: Los medios de comunicación. La media (исп.), женский предмет одежды, который надевается практически до бедра, по-английски называется stocking. Чулки во множественном числе - las medias (stockings).

Пример: - The media say(s) that stockings are the height of fashion today.

- Los medios de comunicación dicen que las medias son la última moda hoy.

- СМИ говорят, что чулки сегодня на пике моды.

#ложныедрузья