¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸 🇺🇸 И рыбку съесть, и...

🇺🇸 Есть одна популярная английская поговорка: "to have (keep) your cake and eat it too" ( букв.: иметь свой торт и есть его). Что она означает?

Её относят к человеку, который пытается совместить несовместимое, т.е. два взаимоисключающих варианта. Невозможно одновременно и оставить торт, и съесть его. Как только торт съеден, его уже нет. Либо у тебя есть торт, либо ты съел его - третьего не дано. Пример:

• You want to save your money and to buy a new car. You can't have your cake and eat it too!

- Ты хочешь и накопить денег, и машину новую купить. Нельзя иметь торт и в то же время съесть его!

🇪🇸 Испанское выражение с похожим смыслом - 'Nadar y guardar la ropa' (букв.: плавать и стеречь одежду). Она означает: использовать ситуацию с максимальной выгодой для себя, сократив риски. Похожие русские выражения: "и рыбку съесть, и в воду не лезть", "и рыбку съесть, и косточкой не подавиться" (есть более нецензурный вариант фразы); "и честь соблюсти, и капитал приобрести", и т.д. Воры могут с легкостью украсть одежду и деньги тех людей, которые купаются в воде и оставили свои вещи на берегу. Поскольку невозможно одновременно купаться и сторожить одежду. Пример:

• Juan y Anna se están separando y, como yo soy amigo de los dos, es cuestión de nadar y guardar la ropa: hablar con los dos y ser muy amigo de cada uno.

- Хуан и Анна расстаются, и я, как их друг, пытаюсь и рыбку съесть, и косточкой не подавиться: разговариваю с ними обоими и пытаюсь остаться близким другом для каждого.

#аналогипоговорок