¡Испанский+Английский!

​​🇪🇸Как по-испански «выбрать вариант»? Предлагаю разобраться с вариантом (una opción) для каждого слова, чтобы можно было выбрать (elegir):

1️⃣ Вариант = una opción, una alternativa, una variante

"Una alternativa" и "una opción" – синонимы и взаимозаменяемы в нашем значении «вариант». Хотя с технической точки зрения “una alternativa” это два сопоставимых варианта, а “las opciones” – все существующие. "Una variante" – вариация чего-то, его версия, различные формы одной вещи, единица из существующего разнообразия. Например, одна и та же машина, но в двух цветовых вариантах. • No puedo escoger entre las variantes del coche: azul o rojo.

- Я не могу выбрать между вариантами авто: синяя или красная. •¿Pero por que has elegido un toyota como alternativa?

- Но, почему ты выбрал именно тойоту, как вариант?

• La alternatíva fue un ford y no me gustó.

- Был вариант с фордом, и мне не понравилось.

• Pero hay muchas más opciones, por qué has selecionado estas dos (un ford y un toyota)?

- Но есть много других вариантов. Почему ты выбрал эти два – тойоту и форд?

• No tenían otras marcas en el salón. He optado por toyota poque es más seguro y menos caro.

- У них в салоне не было других марок. Я выбрал тойоту, потому что она надёжней и дешевле. • Entonces no tienes opciones porque el rojo lo acaban de comprar. - Ну, тогда у тебя без вариантов, потому что красную только что купили. 2️⃣ Выбрать = elegir, escoger, seleccionar, optar

Elegir = выбрать (поискать)

Seleccionar = выбрать (отобрать варианты)

Escoger = выбрать (найти что-то определенное)

Optar = выбрать (решить среди взаимоисключающих вариантов)

В разговорной речи “elegir” и “escoger” синонимы.

💬 В армию или жениться?

🤦‍♂️ Mis padres dicen que tengo que casarme. La alternativa sería entrar en el ejército. - Родители говорят, что я должен жениться. Альтернатива – идти в армию.

🧔🏻 Menuda alternativa. Si no hay más opciones, entonces tienes que elegir a una chica, y rápido. - Вот так варианты. Если других вариантов нет, тогда тебе нужно выбрать (поискать) девушку, и быстро. 🤷‍♂️ Bueno, la verdad es que no hay opciones entre nuestras amigas. Si no ya habría escogido una. Y, es que, en estas circunstancias, no pongo el listón alto. - Ну, на самом деле вариантов среди наших знакомых нет. Если бы были, я бы уже выбрал (определился). И при том, что в таких обстоятельствах планка у меня невысока. 🧔🏻 Tienes que abrir el abanico de posibilidades y buscar opciones factibles en internet. -Тебе нужно расширить возможности (открыть веер возможностей) и искать подходящие варианты по интернету. 💁‍♂️ Tienes razón. La verdad es que como alternativa desesperada ya he seleccionado a siete chicas en Tinder. Tengo tres rubias, una pelirroja, dos morenas y una de pelo castaño. Me gusta todo tipo de variantes cromáticas. - Ты прав. На самом деле, как отчаянный вариант, я уже выбрал (отобрал) семь девушек на Тиндере. У меня есть 3 блондинки, рыжая, две брюнетки и одна шатенка. Мне нравятся всякого рода цветовые вариации. 🧔🏻 ¡Pero tienes que escoger solo una!

- Но ты должен выбрать только одну! 🙋‍♂️ Cierto. Pues, opté por verlas en persona, y al encontrármelas cara a cara… - Верно. Я решил (выбрал) увидеть их лично, и, встретившись лицом к лицу, ...

🧔🏻 ¿Y? ¿has escogido a la ....?

- И? Ты выбрал …? 🙍‍♂️ Marina. (см. прим.)

🧔🏻 Buena elección aunque yo preferiría la variante del aire (el ejercito del aire).

- Неплохой вариант (выбор), хотя я бы предпочёл воздушный вариант (воздушный флот). ⚠️Прим. Игра слов: Marina может означать имя девушки и «морской флот» (la marina - el ejercito marítimo).

Что думаешь про варианты героя? ⚓️ la marina es una buena elección

💍 la alternativa sería peor

👯‍♀️ tenía pocas variantes de chicas 👌optaría por otra opción

#какэтопоиспански