¡Испанский+Английский!

​​🇺🇸🇪🇸 Не хочешь зайти в это кофе? Ой, кафе!

Вот забавная пара "ложных друзей", которая не раз сбивала с толку русских туристов в Испании: Сafé в испанском - это кофе, а не кафе (cafetería по-испански).

А если ты хочешь посетить cafe или coffee shop в какой-нибудь англосаксонской стране, то вряд ли сможешь там плотно пообедать: обычно этим термином обозначаются заведения, которые подают кофе, легкие закуски и десерты. Поэтому не забудь заказать coffee: white (с молоком), black (американо или кофе с водой), или espresso (эспрессо или просто кофе).

Кстати, в английском тоже есть слово cafeteria, заимствованное из латиноамериканского испанского, но оно приобрело несколько другую коннотацию: cafeteria - это ресторан самообслуживания, чаще в школах или университетах, а также в офисной среде; столовая, попросту говоря.

Любопытно, что само русское слово кафе было заимствовано в середине XIX в. из французского языка, где слово café сначала означало кофе, а затем стало относиться и к «месту, где пьют кофе», т.е. собственно к кафе. Вот такая культурная "смесь" получилась 😀 Итак, для закрепления:

Сafé (исп.) - кофе - coffee (англ)

Cafetería (исп.) - кафе - cafe (англ.)

Пример:

- I like to sit in a cafe and drink delicious coffee.

- Me gusta sentarme en una cafetería y tomar un café delicioso.

- Я люблю сидеть в кафе и пить вкусный кофе. #ложныедрузья

¿Te gusta el café? Do you like coffee?

☕️ - I love it!

🍵 - I prefer tea

🍻 - Beer is better