Глазарий языка

БОЕВОЙ РЕПОСТ

Слово «репост» известно сейчас каждому. А вот слово «рипост» нет. Между тем оно существует и представляет собой термин из области фехтования со значением 'ответный удар или ответный укол после парирования или ухода движением с линии удара противника'.

Хотя эти слова пишутся и произносятся похоже, происхождение их различно. Repost образовано в английском (любопытно, что главный американский словарь Merriam-Webster вообще не фиксирует слово в этом значении) по прозрачной модели re- + post, где re- — приставка со значением повторного действия, а post — он пост и есть. Что касается слова riposte, то оно в начале XVIII века было заимствовано в английский из французского, который, в свою очередь, переиначил для собственного употребления итальянское risposta 'ответ' — от латинского respondēre 'отвечать'.

Формальное сходство провоцирует семантические ассоциации. Так, среди всего многообразия репостов мы можем выделить небольшое количество рипостов, то есть таких особых репостов, которые делаются с целью выставить глупость автора исходного поста на всеобщее обозрение и сопровождаются язвительной либо негодующей репликой автора-ретранслятора. Вещь довольно экзотическая, но временами встречающаяся.

Задать вопрос @UchenyjBot