Глазарий языка

ЭТО-НИКОМУ-НЕ-ИНТЕРЕСНО ВОПРОС

Характерной приметой современного английского языка считаются так называемые свернутые конструкции — сложные номинативные единицы, представляющие собой, как правило, окказионализмы и выступающие, как правило, в позиции определения. Например, такие: «The heels of Dashmiel‘s shiny black I’m-an-assistant-professor-on-my-way-up-and-don’t-you-forget-it shoes sink deep into the earth with each heavy step» (Стивен Кинг, «История Лизи», 2006).

Кажется, ничто не может быть более несоответствующим духу русского языка, чем подобная вульгарщина.

Однако искушенный читатель не станет спешить с выводами. Он, этот читатель, вспомнит, скажем, поэму М. И. Цветаевой «Крысолов», написанную еще в 1925 году:

Рай-город, пай-город, Шмидтов-Майеров

Царь-город, старшему-уступай-город.

Без пожаров —

город, благость-

город, Авель-

город. — Рай-

город…

Кто не хладен

и не жарок,

прямо в Гаммельн

поез —

жа́й-город, рай-город, горностай-город.

Бай-город, во́время-засыпай-город.

Остается лишь догадываться, издевалась ли Цветаева таким образом над механистичностью и аналитизмом жителей города Гаммельна или же в этих конструкциях запечатлено движение эмоциональной, взволнованной авторской речи. Даже странно, что настолько противоположные интенции могли дать на выходе один и тот же прием.

Обсудить с @UchenyjBot