Глазарий языка

ХОХОЧЕТ В НЕБЕ ГОЛУБОМ

Для носителей современного русского языка слова «грохот» и «грохотать» означают прежде всего ‘шум’, ‘издавать шум’. Эти значения сейчас являются основными для приведенных слов. Однако зачастую у классиков XIX в. встречаем следующие контексты: «— А портки девкам на платки изрежь, — сказал Назарка. Казаки загрохотали. — Будет вам смеяться, — повторил урядник, — оттащи тело-то» (Л. Н. Толстой. Казаки);

«Гости грохочут; даже лакеи позволяют себе слегка ухмыльнуться» (М. Е. Салтыков-Щедрин. Мелочи жизни);

«Отъехал Максим Иванович, да не унялся. Загрохотал весь город от такого чуда» (Ф. М. Достоевский. Подросток).

Может показаться, что в подобных случаях реализуется новое, «литературное» значение глагола «грохотать» — ‘громко смеяться, хохотать’, образованное вследствие метафорического переноса «громкий шум => громкий смех». Однако это не так: значение здесь реализуется древнее. На русской почве оно было не просто гораздо более частотным, но являлось основным вплоть до начала XIX в. Ср., например: «Да не посмѣетъся пред тобою грохотомъ» (Златоструй. XII в.) или «Баснословиши, притчи смѣхотворныа приводиши, грохощеши, смѣешися» (Слово митрополита Даниила, XVI в.).

Начав свой путь в учительной литературе Древней Руси, слова «грохот» и «грохотать» долгое время употреблялись в языке в качестве единственного экспрессивного синонима к лексемам «смех», «смеяться». Лишь в XVIII веке этим словам пришлось потесниться: в литературный язык вошли семантические дублеты «хохот», «хохотать», поэтому грохот-смех плавно перекочевал в просторечие и диалекты. Примечательно, что в современном сербском, хорватском и словенском слово «грохот» и образованные от него до сих пор имеют лишь значения, связанные со смехом. Возвращаясь к классике, отметим, что современный читатель уже не улавливает смысловой двуплановости первой строфы хрестоматийного стихотворения Ф. И. Тютчева «Весенняя гроза»:

Как бы резвяся и играя,

Грохочет в небе голубом, —

где слово «грохочет» можно понимать не только в новом, близком нам значении, но и в старом — «смеется».

О том, что такое вполне возможно, говорит нам словесно-смысловой ряд стихотворения в целом, ср. его окончание:

«Громокипящий кубок с неба,

Смеясь, на землю пролила».

Обсудить c @UchenyjBot