Your Perfect English

3641

15 Авг 2018

И снова о кальке в переводе.

Interjection (восклицание) so help me не переводится как просьба о помощи. В данном случае это - честное слово, ей-богу (в уверениях и клятвах):

▫️I've told you the pure truth, so help me. - Я тебе сказал чистую правду, честное слово!

Открыть этот пост в Telegram

Другие посты по теме...

	Латынь по-пацански @latinapopacanski На днях успешно прошел аспирантскую аттестацию, и захотелось написать немного об этом с точки зрения латинских терминов :) Слово «университет» восходит к латинскому universitas — «совокупность», вполне отражающему...
	random.jpg @random_jpg Красота. Одно слово для описание целого канала. Если ты ищешь вдохновение или же просто желаешь посмотреть красивые фотографии, добро пожаловать! 👉🏻 t.me/joinchat/AAAAAEgIlFCby4VwGMtBIg
	Крипто Аналитик @crypto_an Снова лопнул! (и снова шутка) На прошлой неделе я вам говорил, что ожидаю роста рынка, если новости из Китая этому не помешают. Правительство Китая, прочитав мой пост на общем собрании, все-таки приняло решение этому...
	ГлавКрипт @GlavCrypt Друзья, Саня снова подготовил для вас небольшой, но важный опрос. А еще не забывайте заглядывать в Live-канал и чат, там тоже много интересного.
	SoundCloud @scgang Продюсер smokeasac поделился деталями второй части альбома LiL PEEP «Come Over When You're Sober» «Многие люди всерьёз регулярно достают меня вопросами об альбоме. Я хочу ещё раз высказаться на эту тему, чтобы...