Книги жарь

#night_grill Мне кажется, это настолько большой роман, я настолько долго в нём находился, что мне не удалось ничего особо переломить. Нужно время, чтобы отпустило. Когда мы уже закончили, все вычитали, я понял, что к тому моменту я прочел его уже 2-3 раза. Тогда мне показалось: вот теперь, наверное, понял, о чем эта книга, и как она устроена, и я теперь могу в своих целях использовать эти знания. Ведь чтобы нарушить правило, нужно его знать, чтобы уйти от системы отдельного писателя, нужно ее понять.

На любимой "Дистопии" вышло наше с Сашей Сорокиной интервью с Алексеем @Polyarinov — о том, как они с Сергеем Карповым работали над переводом (и зачем им это потребовалось), какие табу существуют для переводчика и о том, зачем Уоллесу сноски в эссе про порно.

Это первая часть нашего разговора с Алексеем. "Писательская" часть тоже скоро подоспеет :)