Азохен вей

Начался сезон дождей, в классе сразу стало уютно

— Как ты себя чувствуешь? — спрашивает Оля. Чтобы не тревожить больное горло, жестами показываю: так себе. — Каха-каха, — переводит на иврит она. — Как какаха, — соглашаюсь я.

Как вы, вероятно, знаете, гласных в иврите нет, а добрая половина согласных выглядит, как одна и та же буква. Поэтому чтение, особенно на первых порах, напоминает игру в рулетку. Я регулярно проигрываю и слово «спорт» читаю как «спирт», «телекарта» —...

Позже мы сидели наверху, и он вслух переводил нам с иврита страничку местного археологического музея: мол, вообще вход бесплатный, но для желающих — экскурсии по катакомбам, также вы можете отметить у нас день рождения. Очень надеюсь, что это не ошибка...

Наш кампус расположен недалеко от двухтысячелетнего подземного некрополя, где в основном еврейские захоронения III века, но наверху есть гробница какого-то шейха (по крайней мере, нам так сказали). Это приземистое каменное здание в форме прямоугольника,...

Это не смешная история, и не поучительная история, да и вообще не история, я записываю это преимущественно для себя, но тут такое дело: позавчера мы валялись на траве у библиотеки, солнце клонилось к закату, но ещё грело, в огромных окнах отражались пальмы,...

Я тут, как настоящая жертва языковой интерференции, вместо «есть ли у меня партнер» сначала написала «ешь ли хавер», т. е. «у меня есть бойфренд» на иврите, — но автозамена немедленно исправила это на «ешь ли ковер». Ем ли я ковер? Кто знает....

Сотовый оператор, сим-карту которого я опрометчиво купила в аэропорту, называется Partner. Так что, когда меня спрашивают, есть ли у меня партнер, я уверенно отвечаю, что да. Но на этом преимущества заканчиваются. Тариф дорогой и неудобный; в попытке...

У нас есть курс с названием «методы исследования в социальных науках», в рамках которого каждый студент делает — сюрприз! — исследование. Желательно тематически связанное с жизнью новых репатриантов в Израиле. На последней паре мы обсуждали свои исследовательские...

— Вы после учебы возвращаетесь в Россию или остаетесь в Израиле? — спрашивает нас повар в фалафельной. — Мы еще не определились. — Определитесь, когда попробуете мой фалафель, — уверенно сообщает он.

— В Израиле ничего никогда не происходит вовремя, — недовольно обсуждаем мы на остановке в ожидании автобуса. — Непонятно, как евреи при таком неумении делать что-то в срок вообще выигрывают войны. — Так и выигрывают. Арабы приходят вовремя, ждут евреев,...

Проводившая все каникулы у бабушки в Израиле Оля рассказывает, что в детстве мечтала побывать в Америке и посмотреть на Большой Каньон. Надо сказать, что к этому моменту она еще не знала русского слова «каньон», зато знала израильское קניון [канйон],...

— I hope that topic I've just explained isn't all Chinese to you, — говорит нам преподавательница после краткого, но болезненного экскурса в грамматику иврита. — Nah, it's all Hebrew, — мрачно отвечает Сева.

— Пока евреи разбирались с арабами, — говорит Вова, — страну захватили кошки.

— У меня сгорел весь сад, — рассказывает о пожаре в Хайфе преподавательница. — Раньше там было много деревьев, а теперь из окна видно море. — То есть, — оптимистично отзывается Даша, — есть и свои плюсы.

Примерно на третий день здесь узнала, что «слиха» — это «извините». Первые два дня была уверена, что это переводится как «отвали», потому что видели бы вы, с какими зверскими лицами тут все извиняются, пытаясь обойти тебя в магазине или на тротуаре....

Рассказывающий нам про синагогу лектор достает Тору — огромный свиток в деревянном футляре. — Перед вами, — торжественно говорит он, — главный вклад евреев в мировую культуру. Не Фрейд, не Маркс, не Эйнштейн, — именно эта книга. — Но её же, наверное,...

...

Поскольку в шабат почти ничего делать нельзя, существует миллион хитростей, позволяющих сделать то, чего тебе нельзя, не делая этого. Например, между домами в переулках часто натягивают веревки, таким образом как бы делая из них единое пространство (в...

Валяемся всей группой в отеле на полу у лифта в ожидании гида; проходящий мимо мужик оглядывает нас и понимающе говорит: «шабат шалом». (возможно, он решил, что мы просто не можем никуда уехать и лежим тут на полу и ждем заката, чтобы можно было наконец...