Запасаемся попкорном

показательная история про чудеса российской локализации. есть такой ужасный фильм «Лига справедливости». смертельно скучная история о том, как WB решили сделать своих «Мстителей», а вместо этого сделали сариковских «Защитников». но у фильма был один (зато какой) очевидный плюс - очень смешная шутка в финале. Флэш подбегает к семье восточноевропейских граждан, которых он только что спас от инопланетных чудовищ, смотрит на них пристально, хочет попрощаться и сказать ДО СВИДАНИЯ, но забывает слово и вместо этого говорит кажется единственное, что американцы кажется вообще про нас знают: ДОСТОЕВСКИЙ. (многие американские зрители шутки не поняли и на reddit целая ветка «объясните почему это смешно»).

так вот. в русском дубляже этой шутки нет. вместо абстрактной никогда не называемой восточноевропейской страны, в русской «Лиге справедливости» вполне конкретная Польша. и Флэш, подбежав к спасенным гражданам, говорит им ЛЕХ ВАЛЕНСА. почему? зачем убили единственную смешную шутку? не дает ответа. https://coub.com/view/13ghnp